- Den har rødt bagasjerom. - Hva?
Bagasjerommet er rødt. Bilen er svart. Baklokket er rødt.
Ja, hva så?
Jeg sa "ubestemmelig". Den har rødt baklokk.
- "Ubestemmelig"? - Ja, som i "ikke gjenkjennelig".
Ikke en svart bil med et jævla rødt baklokk.
Det var det de betalte for.
- Men demperne er bra? - Ja.
- Bremsene? - Ja, strammestager, bremser, understell.
Ratt, alt som er på lista. Verdt 6000.
- 6000, ja? - Ja.
- Er den full? - Jeg må stikke nå.
NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
CLAY RINGER
Hei, det er Clay. Legg igjen beskjed, så ringer jeg.
Clay, jeg vil ikke legge igjen noen beskjed. Jeg er på vei til jobb.
Det tar vel 30 min, så drar jeg på festen. Men jeg har ingen parkeringsinstrukser.
Ingen ringte og sa noe om parkering. Clay, ta telefonen. Ring meg tilbake.
KATIE RINGER
Hva er det? Jeg jobber.
Far, jeg skal til Phoenix i dag og er hjemme mellom ett og to.
- Mellom ett og to? - Ja.
- Hva er Phoenix? - Et sted.
- Hva slags sted? - Et musikksted, et konsertsted.
Livemusikk, det høres gøy ut. Hvem kjører?
Jeg ringer ikke for å spørre deg, jeg opplyser deg, av ren høflighet.
Skatten min, du er 13 år. Du ringer for å spørre meg.
Men du kan godt bli hjemme, du bestemmer.
Jeg tror Audrey kjører, kanskje Ryan.
- Ikke Ryan. - Far!
Nok sagt. Du tabbet deg ut med Ryan sist.
Du kan ikke tvinge meg å være hjemme.
Det er ikke noe å diskutere. Men jeg må jobbe.
- Jeg drar uansett. - Da får du husarrest resten av livet.
- Hører du? - Jeg drar uansett.
- Ikke gå... - Jeg drar uansett.
Kate...?
TATOVERINGSSTUDIO
Rødt baklokk.
Men du er nok en bra sjåfør.
Jeg har ikke sett noen bruke manuelt gir på oppdrag før.
Det er alltid automatgir, rattgir eller noe.
Dama syns jeg er for gammel til å ha hanekam.
Vet du hva jeg gjorde? Jeg tok saksen hennes.
Jeg bare klippet av her, sånn.
De siste ukene... Helt siden den gang.
Hva heter du?
Jeg vil ikke prate.
Hva?
Jeg småprater ikke med mindre det handler om jobben.
- Snakke om jobben? - Ja.
Ja. "Inn", "se opp," "hold utkikk etter purken."
- Sånt noe. - Purk? Hvor er purken?
Jeg tuller bare.
Hva er i posen?
Sett deg tilbake.
- Hva er det? - Sett deg tilbake.
- Ja vel, da. - Sett deg tilbake, det er lunsjen min.
- Lunsj? - Ja, lunsjen min.
Jeg vet ikke hvor lang tid det tar, så jeg tok med lunsj.
Så du tror det kan ta litt tid, ja?
Vi får håpe det ikke gjør det.
- Bare sett deg tilbake. - Ok.
Men du bærer, vel?
Hva?
Du har vel våpen på deg? En pistol?
Bare business med sjefen foran. Ikke noe snikksnakk. Den tause typen.
Vi har Clint Eastwood i førersetet.
Vet du hvem det er? Elsker dere Clint Eastwood?
- Hva faen er navnet ditt? - Det får du ikke vite.
- Ikke? - Nei.
- Ikke noe? - Ikke noe.
Jeg må kalle deg noe.
Tre karer som sitter i en bil uten å kunne tiltale hverandre, det er jo bare sykt.
Det er bare helt sykt.
Vet du hva som er sykt, cowboy? At du maser om navnet mitt.
Det er sykt. Jeg kjører bilen, jeg er føreren, ok?
Det er alt, ferdig med det.
- Så du er bare føreren? - Stemmer.
- Du kjører bare bilen. - Ja.
Da får jeg kalle deg "Føreren."
- Det er greit. - Jeg vet det er greit.
Og du kan kalle meg "Morrapuler."
- Hva med deg? - Jeg heter Ben Okri, -
- men du kan kalle meg "Jeg vil ha de jævla penga mine."
Hele greia, altså? Ok, Ben Okri.
Fyren foran har svart belte i syk faenskap. Føreren!
Jeg er Morrapuler'n og...
Her sitter vi.
Det er fortsatt sykt, men nå er vi iallfall noen?
Hva gjør du? Kjør nærmere.
- Jeg ser bedre herfra. - Det er langt å gå. Kjør nærmere.
Jeg står akkurat her.
SKJULT NUMMER
- Ja? - Vet du hvem det er?
Jeg tror det.
Kjør nærmere neste gang!
Si det.
Du er mellommannen. Du hyret Clay. Clay hyret meg.
Så du kjører for meg.
- Er bilen bra? - Ja. Hvor er Clay?
- Ingen problemer? - Baklokket er rødt, men...
- Hva? - Ikke noe, det er greit.
Clay sa ikke hvor møtestedet er.
Hva syns du om de to andre?
De gjør det nå.
- Å, er de i banken? - Ja.
- Jeg må få vite hvor møtestedet er. - Hva syns du om meg?
Jeg kjenner deg ikke.
Ikke? Du sa jo akkurat hvem jeg er.
Jeg vet det er jobben din. Men jeg har aldri møtt deg og vet ikke navnet.
- Jeg kjenner deg. - Jaså?
Hvor mange år fikk du for lagerhusbrannen, tre år?
Ræva di er nok litt øm og du har stor gjeld, så nå er du her.
Ja. Hvem faen er dette?
Ikke besvar noen andre telefoner enn dette blokkerte nummeret.
Når de to andre kommer, legger de pengene i bagasjerommet.
- Så kjører du fra dem. - Hva mener du?
- Kjør fra dem. - Det gjør jeg ikke.
- Jo. - Jeg kjører ikke fra dem.
De har tenkt å drepe deg.
- Jeg vil snakke med Clay. - Jeg ba dem drepe deg på møtestedet.
Kjør fra dem, ellers skyter de deg i hodet på møtestedet.
- Lukk opp bagasjerommet! - Hvor i helvete er Clay?
Kom an!
Hei!
Din jævel!
Faen! Faen!
Hei, det er Clay. Legg igjen beskjed.
Clay?
Clay, det har oppstått problemer, for faen. Ring meg tilbake! Helvete!
Hallo?
- Hallo? - Hallo?
- Hvor er Clay? - Hvor dro Clay?
- Jeg vet ikke... - Se om han er der.
Jeg vet ikke hvor han er.
Be ham ringe sjåføren sin.
- Sjåføren? - Ja, det haster.
Ikke kødd! Be ham ringe sjåføren sin!
- Ok, sjåf... - Dust.
SKJULT NUMMER
- Hvor faen er Clay? - Hvor er du?
Jeg vil prate med Clay.
- Hvor er du? - Vet ikke.
Jeg vet ikke hvor jeg er. Lincoln og...
Lincoln og 3rd et sted. Hvor er møtestedet?
- Du skal ikke til møtestedet. - Hva?
Nå som jeg vet du er typen som lar gjengen sin i stikken,
- skal du gjøre noe for meg. - Hei, din kødd!
Du ba meg kjøre fra dem!
Det er ikke din skyld. Man gjør jo det man må for å overleve.
Jeg kjenner deg ikke. Jeg vil prate med Clay.
- Det er noen... - Faen ta deg! Hvor er Clay?
Du bør holde kjeft og gjøre som jeg sier, hører du det?
Ellers får du svi.
Bare si meg hvor du er, tøffen. Så kan du skade meg.
- Vi kommer til det. - Det håper jeg.
Først vil jeg at du skal telle pengene.
- Hva mener du? - Kjør inn til siden og tell pengene.
Jeg teller ingenting før jeg er på et trygt sted.
Hvor lenge?
- Hvor er nummeret "skjult"? - Hva?
- Det står "skjult nummer". Hvor er du? - Ikke bry deg om hvor jeg er.
- Bry deg om hvor du er selv. - Håper du er på et trygt sted.
- Hvor lenge? - Hold an.
Faen.
Hei.
Det er rundt $ 200000, kanskje litt mer.
Hallo?
- Hvor mye? - Det er ca 200000 dollar.
- Telte du dem? - Ja, jeg telte dem.
Det er ulike valører.
- Så du telte dem ikke? - Nei.
Det er ulike valører. Det er ca 200000.
Gå og tell dem igjen!
Drit og dra. Jeg teller dem ikke på ny.
Hei.
Hei!
Faen! Faen! Pokker ta.
For noe jævla dritt.
Det er 230000 dollar, minus 1000 fordi jeg måtte telle to ganger.
Det er kontoristgasjen min.
Ja, hvor mye?
Herregud! 230... Hvor blir du av hele tiden?
- Hvor mange penger er det? - Det er 230000.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Avvent, så ringer jeg deg tilbake.
UKJENT NUMMER RINGER
Hva i huleste er det som foregår?
Skitt.
FRA "UKJENT": DU OG CLAY ER DØDE
SKJULT NUMMER RINGER
Du dro.
- Hvordan vet du at jeg dro? - Dra til Chandler Station.
UKJENT NUMMER
Ringer noen andre deg?
Nei.
- Er det møtestedet? - Vet du hvor Chandler Station er?
Jeg vet hvor Chandler Station er. Jeg er ingen idiot. Hva skal jeg gjøre?
Kjør dit. Og ikke svar på noen andre telefoner.
Drit og dra.
Herregud...
- Far? - Hva gjelder det, Kate?
Jeg er hjemme. Jeg ville si det, så du ikke får hetta. Og det suger.
Jeg vet det. Bare se en film, du. Flink jente.
Jeg ringte mor. Jeg drar dit i morgen.
- Du drar ikke dit. - Jeg har ringt henne.
Du drar ikke. Det er min helg.
Det er min helg også, jeg gidder ikke bare å sitte her.
- Hør her... - Jeg drar til mor.
Jeg elsker deg. Jeg har ikke tid til dette nå.
- Hva har du egentlig tid til? - Jeg er opptatt.
- Bare legg på. - Hvem er det?
- Jeg hører ikke... - Hvem er det?
Hvem er det? Er det Ryan? Kate?
- Vi skal bare se en film. - La meg få prate med ham.
- Nei. - La meg få prate med ham!
- Legg på! - Kate!
Forbaska unge.
Skjer'a? Dette er Katie.
Legg igjen beskjed, så ringer jeg deg tilbake.
Katherine, ring faren din nå. Ring meg tilbake.
Ta telefonen...
POLITI
CLAY RINGER
- Clay? - Hva foregår?
Hele greia har gått på tverke, Clay.
- Hva mener du? - Hele oppdraget er på trynet.
Fyren leker med meg. Han fikk meg til å kjøre fra de to andre.
- Hva? Hvem? - Han jævla mellommannen.
Nei, hvem kjørte du fra?
Han fikk meg til å kjøre fra de andre karene.
- Hvor er de nå? - Vet ikke.
Det var gutta mine! Hvorfor ringte du meg ikke?
Jeg ringte, for fa... Jeg har ringt deg 50 ganger, Clay. Sjekk mobilen.
- Hvorfor hadde du den ikke på? - Jeg hadde det...
Fyren ba meg kjøre fra dem. Han sa de skulle skyte meg, Clay.
- Skyte deg? - Ja.
Sa han at de ville skyte deg?
- Men du dro vel til møtestedet? - Din jævla idiot.
- Du sa ikke hvor møtestedet er! - Klokka er snart åtte. Klokka er 19.55!
Jeg vet hva klokka er, Clay! Hold nå kjeft!
- Hvor er møtestedet? - Jeg vet ikke.
Han skulle gi deg det. Jeg visste han ville finne på noe.
Visste du det? Hva heter han?
Han er en Jefferson Avenue-fyr, det er alt jeg vet.
Jeg vet det, for helvete. En West End-fyr.
- Hva heter han? - Jeg vet ikke hvem han er.
- Vi snakket bare på telefonen. - Du skulle vært tett på ham.
Jeg ordnet det bare. Jeg vil ikke kjenne ham mer enn...
- Faen ta. - Faen ta deg.
- Ja, faen ta. - Faen ta deg, Clay. Hør etter.
- Har du lurt meg? - Nei. Han ringer og sier møtestedet.
Ja, siden når? Du har faen meg ikke peiling.
Enten er du så dum at du ikke vet det. Eller så er du enda dummere -
- og tror du kan lure meg! Hvorfor brukte du ikke folka dine?
Det var ikke folka mine. Han ringer og sier møtestedet.
- Dra til møtestedet, så fullfører vi det. - Din forbanna jævel.
Du lot ham plassere to fremmede i bilen.
- Jeg visste ikke det. - Hvor lenge har vi kjent hverandre?
De skulle knerte meg, Clay.
Visste du ikke det? Jeg ble oppringt av en annen, visste du det?
- Hva? Hvem? - "Hva? Hvem?" Jeg vet ikke.
Noen sendte en melding om at vi to var døde.
At vi var døde. Har du noen anelse, Clay?
- Jeg vet ikke. - Si at du ikke vet noe en gang til!
Gjenta det, så tatoverer jeg det på panna di!
Du lånte de penga. Du gikk nedi det hullet, ikke jeg.
- Slapp av. - Ikke be meg slappe av!
Jeg må bli kvitt denne bilen?
Jeg har ikke vært ute ett år!
- Du må fikse det, Clay! - Jeg skal fikse det. Han ringer deg.
- Dra til møtestedet, så er det gjort - Drit og dra!
Faen!
KATIE RINGER
La meg få prate med ham. La meg få prate med ham, Kate.
Jeg vil ikke prate med deg når du er så sint.
Jeg er ikke sint, jeg vil bare prate med Ryan. Bare gi ham telefonen.
Nei, jeg vil ikke prate med ham.
- Hallo? - Ryan.
Ja?
Jeg vil prate med deg om å være hjemme hos meg alene med min datter.
- Hører du etter? - Ja.
Familien vår går gjennom en ganske tøff periode nå.
Det Katie trenger nå, Ryan, mer enn noe annet, er en god venn.
Jeg elsker henne mer enn mitt eget liv, forstår du?
Mer enn mitt liv, og mer enn ditt liv.
- Er det forstått? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, vi skal bare se en film.
Dere skal se film. Topp. Du er hjemme innen klokka ni.
Ja.
Bra. Få snakke med Kate igjen.
- Ja. - Ja.
Han skal se en film med deg, og så drar han klokka ni.
Ok.
- Må jeg si noe mer? - Nei.
- Sikkert? Problemet er løst? - Ja.
Ok. Vi ses snart.
SKJULT NUMMER RINGER
- Ja? - Ta leveranseveien til venstre.
Jeg er drittlei musikken din.
- Hvor langt? - Kjør hele veien og rundt rampen.
- Rett rundt? - Bare fortsett rett frem.
Ta til høyre og kjør helt ned.
Hvor skal jeg levere det?
Du skal ikke levere noe, du skal bytte noe.
Bare si hvor jeg skal levere pengene. Jeg bytter ikke noe.
Kjør ned til lasterampen.
Hallo?
Faen.
Han er her.
Faen.
Gjør deg klar.
Hei!
Kom tilbake!
Faen ta deg, din jævel!
Faen!
Byttehandel, særlig. Det var et kjøp.
- Et kjøp? - En narkohandel, Clay.
Med hvem?
Jeg vet da faen, Clay. Jeg kjører ikke narko.
Du... La oss ikke ødelegge alt.
- Visste du om det? - Nei.
- Står du bak det? - Nei.
- Jeg prøver å få oss ut av dette. - Jeg tror du er full av dritt.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Hva jeg vil? Du ordnet det, jo!
Om du ikke vil foreta kjøpet, så vet jeg ikke hva jeg gjør.
Finn noen som vil foreta kjøpet.
- Noen andre? - Ja, noen andre. Ring rundt.
Finn en annen idiotfører som er villig til det. Få meg ut av dette.
Greit, la gå, da gjør jeg det.
- Bra. - Nei, jeg mener, jeg gjør det.
Ja, ring.
- Nei, jeg foretar kjøpet. - Du?
Gi meg bilen. Jeg gjør det, du er ute.
- Jeg gir deg ikke bilen. - Ikke?
- Nei. - Du setter meg i en knipe.
- Å, gjør jeg? - Ja.
Vet du hva som skjer om jeg ringer ham?
- Si hvem han er. - Nei. Hvorfor bryr du deg om hvem han er?
Hvorfor? Fordi West End-folka er etter meg.
Jeg skylder dem penger, det er jeg som får svi.
Jeg vil vite hvem jeg har med å gjøre. Navn og nummer.
- Jeg sier du stjal pengene. - Hva?
Jeg sier at du ikke svarer når jeg ringer og at du stakk av med pengene hans.
Jeg kutter av deg ballene, hører du det, Clay?
Clay? Clay!
Jævla drittsekk!
Det er Cheetah. Legg igjen beskjed.
Cheetah! Hei, jeg har havnet i en knipe.
Jeg trenger hjelp. Ring meg tilbake.
Kom an.
Faen, di kjerring!
Hva faen er problemet? Rull ned vinduet, din pingle.
Kom an, din jævel.
Jeg skal ta deg, din vesle møkka...
Skitt! Brems, for faen!
Faen...
Clay?
Gjør det, ellers ringer jeg og sier at du stjal det.
Hør etter. Sånn blir det: Si hvem den jævelen er.
Jeg ringer og sier jeg skal levere pengene hans, og vi er ferdige.
- Hører du? - Du ødelegger alt.
- Og jeg nekter å ta del i det. - Faen.
- Ikke legg på! - Hva? Kødder du...?
NÅVÆRENDE SAMTALE: SKJULT PÅ VENT: CLAY
- Er det deg? - Hva driver du med?
Ikke et jævla ord. Jeg legger fra meg pengene og sier hvor de er.
Ringer du eller melder meg, brenner jeg hvert øre.
Faen.
- Clay? Clay! - Ja, jeg er her.
Jeg kan ikke forhandle eller true dem, -
- og jeg kan ikke ordne opp om jeg ikke vet hvem de er.
- Jeg kjenner ham jo ikke. - Du snakker bare dritt.
Jeg må vite hvem som bestilte dette oppdraget.
Du sitter bare på bar og tar telefoner. Ta en telefon og gi meg et navn, forstått?
- Jeg kan ikke. - Jeg ringer deg tilbake.
- Jeg ringer ham ikke. - Fem minutter!
JESSICA RINGER
- Jeg kan ikke nå. - Ikke legg på...
KONTAKTER
RINGER: CHEETAH
- Det er Cheetah. Legg igjen beskjed. - Skitt.
Cheetah! Du må møte meg på P-huset ved Grand, ok?
Jeg er i knipe og trenger hjelp. Ring meg tilbake.
Jeg visste du ikke ville svare. Kate ringer og sier at du ikke er hjemme.
Er hun alene med Ryan? Den gutten er 17.
Du lot din 13 år gamle datter være alene med sin 17 år gamle kjæreste.
Og du vet at jeg fersket dem...
Og du sa til henne at hun ikke kan bli med meg grunnet foreldrerettsgreia...
For en kødd du er.
Jeg gir deg en sjanse med Katie, men jeg kan ikke...
Jeg tar Kate. Jeg bare...
Kom an, din jævel. Vil du leke?
CLAY RINGER
- Jeg ringer ikke mer. - Hva mener du?
Jeg sitter dypt i det, og det betyr at du også gjør det.
Jeg er i en tunnel med alle pengene.
Jeg drar ikke noe sted før du gir meg noen svar.
Dra tilbake til Chandler Station og gjør jobben din.
- Hva var det du sa? - Hva?
- Hvordan vet du om Chandler Station? - Hva?
Jeg sa aldri noe om det. Hvordan vet du om Chandler Station?
- Hva i helvete babler du om? - Hvor er du?
Hvor er du, din jævel? Er du i baren?
- Drit og dra. - Din jævel.
Din dritt. Helvete heller.
- Det er Cheetah. Legg igjen en beskjed. - Dette går meg på nervene, Cheetah.
Jeg har en bil som må av veien. Ring meg tilbake, for helvete.
Faen.
Det er Cheetah...
FRA "UKJENT": JEG DREPER CLAY
SÅ FINNER JEG DEG
DET ER MINE PENGER
SKJULT NUMMER
- Ja? - Hva var det jeg sa til deg?
- Hva? - Hører du ikke etter, vil du bli skadet.
Stopp! Stopp...
- Armen min... - Du lurte meg!
- Hva i...? - Du lurte meg!
Hva i helvete...
- Hei! - Tilbake! Dette er ikke deres problem!
- Går det bra med deg? - Kjeften!
Tilbake! Ikke spill tøff!
- Du brakk armen min! - Feil person. Feil kveld.
Nei, ikke...
- Hvem bestilte det? - Jeg vet ikke.
- Faen ta deg! - Hvem bestilte oppdraget?
Tilbake!
Du brakk armen min. Nei!
- Inn i bilen! - Nei!
Ha deg inn i bilen.
Slipp ham, din jævel.
Du lurte meg, din jævel.
Tilbake!
Trekk av nå om du har tenkt til det.
- Hva? - Hei!
- Hva? - Han er jo helt gæren.
Hjelp meg!
- Det går bra. - Kjeften!
- Kjeften. - Du brakk armen min.
Se hva du gjorde!
Hei!
- Herregud! - Helt riktig.
Hva er det du har gjort? Hvem er det som ringer meg?
UKJENT NUMMER
- Hvem faen er det som ringer? Hvem er det? - La være.
Om du truer meg en gang til, -
- så tenner jeg på bilen og penga, hører du det?
Da griller jeg hele greia, jeg sverger.
- Hallo? - Du stjal bankoppdraget mitt.
Jeg skal drepe deg og svindleren ved siden av deg.
- Helvete heller. Hvem er det? - Dere to er døde.
Helvete!
Faen!
Hvem var det? Ikke kødd nå, hvem var det?
Det er West End-fyren.
- Hvem var det? - West End-fyren.
Er det West End-fyren, mellommannen? Hvem er den jævla jazz-fyren?
Er det du som står bak dette? Din jævel.
Bare kjør.
Om han som skjøt, er West End-fyren, hvem snakket jeg med, da?
- Han er bare... - Clay. Hvem er jazz-fyren?
- En ny Philly-fyr. - Kødder du med Philly-mafiaen?
Han tilbød mye penger.
- For å lure meg? - Nei, ikke for å lure deg.
Han tilbød mye penger.
- Du brakk armen min. - Tilbød deg mye penger for hva?
Jeg skjønner tegninga.
Du sa du hadde en jævla narr -
- som skylte West End-fyrene en masse tjenester -
- fordi de tok seg av familien når han var i kasjotten.
- Var det sånn, Clay? - Jøss, du tror ikke godt om folk.
- Ikke kødd... - Jeg kødder jo bare.
- Ikke kødd. - Ok, ok...
Jeg vil vite hvem West End-fyren er, hører du det?
Ikke si noe annet enn det!
Clay...
Jeg kan ikke gå til Philly-fyren tomhendt.
De betalte mye for å stille West End i dårlig lys.
Nå har du tabbet deg skikkelig ut.
Du startet en maf... Jeg startet en mafiakrig.
Jeg prøvde å komme meg litt frem til en forandring.
Nå er det enda verre enn da jeg begynte.
- Jeg vet ikke. - Ok.
- Ålreit. - Idiotisk.
Jeg skal skvære opp med West End-fyra, -
- for de stilte opp da jeg satt inne. Så jeg skal ordne opp i det.
Og så stikker du fra byen.
- Hvor skal jeg... - Jeg bryr meg ikke.
- Hva med meg? - Jeg vet ikke.
- De dreper meg. - Forhåpentlig ikke.
- De dreper meg! - Forhåpentlig vil de ikke det.
- De dreper meg! - Forhåpentlig vil de ikke drepe deg!
- Faen, pikken min er kald. - Hva?
- Pikken og ballene er kalde! - Slutt.
- Er det ille? - Slutt. Kjeften.
- De er kalde. - Ikke si ett ord til.
Ikke snakk, ok?
Jeg gir deg 20000 av penga.
Så skværer jeg opp med dem, og så har du deg bort.
Jeg vil ikke se deg.
Har du ikke byttet bil ennå?
Ser det ut som jeg har byttet bil, Clay?
Jeg trenger virkelig de penga.
- Unnskyld. - Clay! Ikke...
Faen! Clay!
Faen!
Din jævel!
Herregud.
Hva gjorde du?
Nå er det kjørt for meg.
Nå er det virkelig kjørt.
- Clay? - Det er kjørt.
Faen.
- Hjelp meg. - Faen.
- Hjelp meg. - Jeg kan ikke, Clay.
Hva heter West End-fyren, Clay? Si det.
- Jeg vil gå. - Si det, Clay.
- Jeg vil ut. - Clay?
Vi har ikke tid. Hør etter.
Clay?
Faen.
Clay?
Faen. Faen.
Ja.
Da jeg sa jeg kjente deg, så mente jeg at jeg vet alt.
At du ikke er proff-fører.
Du driver med helgeracing. Du er en amatør.
Du sonet tre år for lagerhusbrannen.
Og jeg vet du lånte mye penger til familien på den tiden.
Du er bare en vanlig fyr.
Du gjør hva du kan for familien, ikke sant?
Og jeg vet du har kone og datter. Hører du hva jeg sier?
KONTAKTER: KATIE
Skjer'a? Dette er Katie. Legg igjen beskjed...
Kom an, Katie, svar da.
Kate?
Kate...?
- Går det bra? - Nei.
Hva er galt?
Far, jeg snakket med mor, og dette suger.
Jeg vet det suger. Men hør...
Mor vil få foreldreretten. Hun sa du tabbet deg ut.
- Jo. - Hun får ikke...
Hun kan ikke det. Din mor blir bare sånn.
Du lot meg være alene og visste hva som ville skje.
Jeg dummet meg ut. Jeg skal ordne opp i det.
Men du må gjøre noe for meg.
Du må forlate huset, ok?
- Hva mener du? - Du skal... Ryan skal...
Be Ryan kjøre deg til onkel Rich.
- Hva? - Be ham kjøre deg til onkel Rich.
Ryan dro hjem. Hva foregår?
- Er du hjemme alene? - Ryan dro som du sa.
Greit, du må gjøre noe for meg.
- Hva? - Hører du?
- Du må kjøre bilen min et sted. - Bilen din?
Ja, sett deg i Porschen og dra til P-huset i Grand Street.
- Kan du veien? - Jeg får ikke kjøre på veien.
Nå får du det, skatt.
Det er som på bane, du har gjort det 50 ganger.
Bare kjør litt saktere.
Hva skjer? Hvorfor er du sånn?
Husker du hvor P-huset i Grand er?
- Ved siden av skobutikken. - Ja.
Kjør bilen dit, til nivå fem.
- Ok. - Ok?
- Far. - Ja?
- Hvor er nøklene? - Nøklene?
Skitt, jeg har nøklene.
Har du dem? Hva skal jeg gjøre?
Sjekk skuffen ved vasken.
Venstre skuff ved vasken, der alle pennene og greiene...
- Møkkaskuffen? - Ja. Sjekk møkkaskuffen, skatt. Fort.
- Jeg holder tråden. Gå. - Ok.
- Kom an, kom an. - Ok.
Kate?
- Kate? - Jeg finner dem ikke, far.
Skitt. Ok, bare forlat huset.
- Gå ut av huset... - Fant dem.
- Har du dem? - Ja.
- Sikker på at det er dem? - Ja.
Nå går du til bilen. Så tar du deg god tid.
- Du klarer dette. - Ok.
Så møtes vi der.
- Ha det. - Ok. Ha det.
- Hva vil du? - Du må gjøre meg en tjeneste.
- Du må møte Katie et sted. - Hvorfor?
- Kan du ikke bare møte henne...? - Nei, hvorfor?
Er du i bilen?
- Jess... - Herregud.
Selvsagt er du i bilen, selvsagt kjører du.
Det brødfør ikke familien mer. Du er hekta. Du kan ikke la være.
Med en verkstedjobb kunne du vært hjemme med din datter.
Men det er ikke noe for deg.
Jess, kan du klappe igjen litte granne?
Dette er alvor, du må gjøre meg en tjeneste!
Du må hente henne. Du må gå ut av huset, kan du det?
Faen ta deg! Jeg kan ikke i kveld.
Jeg kan ikke. Jeg henter henne i morgen.
- Og jeg la igjen en beskjed. - Jeg vet det.
- Hva? - Jeg vet det, jeg fikk beskjeden.
Gjør meg en tjeneste og hent henne, er du snill.
Ja, jeg... Et øyeblikk!
Nei, ikke gå.
- Bare et øyeblikk. - Ikke...
Jess, du må forlate huset.
- Jeg må bare åpne døra. Et øyeblikk. - Gå nå.
Jess?
Skitt. Jess!
Ta telefonen! Pokker...
- Før henne til bilen! - Slutt! Nei!
- Jess! - Hold kjeft!
Jess! Faen!
SKJULT NUMMER
Kom med pengene nå.
Jeg vet at du ikke er fyren.
Gi meg penga, ellers kan du høre på at hun blir knulla! Jeg knuller henne selv.
- Jeg knuller henne. - Ok.
Hvor er du?
- I 32nd. - Hvor?
- Ved banen. La meg prate med henne. - Stopp bilen der.
Stopp bilen der! Det kommer noen om to minutter.
Snart er alt over...
UKJENT NUMMER
- Jeg stjal ikke ranspengene. - Din jævel.
Har du fortsatt pengene?
Har du?
- Ja. - Det blir blodsutgytelse -
- om jeg ikke får pengene nå.
Han har kona mi.
Han har kona mi, hører du?
- Greit, jeg kan hjelpe. - Hvordan?
Først gir du meg pengene.
- Gi meg pengene eller så... - Eller så?
Hva skal du gjøre, drepe meg? Nei, sier du det?
Jeg hadde faen meg knerta meg selv.
Hun kan kun brukes som pressmiddel overfor deg.
Du har pengene, du har kontrollen.
Om han får overtaket, dreper han dere begge.
- Har du pengene? - Jeg har en datter!
Jeg har en datter!
Han kan ta henne også. Det er det som skremmer meg.
Hva skremmer deg, pengene? Er det pengene?
Det er ikke mine penger. Jeg garanterte for jobben for en annen.
Dette er større enn 200000 dollar.
Clay ordnet oppdraget. Og kødden Clay solgte det.
Den Philly-jævelen gikk etter oppdraget. Han knabber fra meg til alles beskuelse.
Hva tror du skjer om du gir den kødden pengene?
Hva skjer med mine folk, min familie?
Hele situasjonen er et våpen.
Jeg og mine blir spist levende. Det er det som skremmer meg.
Du er ute på dypt vann, og jeg er fyren som kan redde deg.
Hva blir det til?
- Jeg skylder fortsatt for de tre åra. - Ja.
- Ja, du skylder oss for de tre åra. - Ja.
- Og jeg kan ordne det også. - Ikke lek tryllekunstner.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
- Hvor gammel er hun? - Hvem?
Din datter, hvor gammel er hun?
- Hun er tretten. - Tretten, du.
Om du hjelper meg å redde min familie, skal jeg hjelpe deg med å redde din.
- Hva skal du gjøre? - Hva tror du? Jeg skal drepe ham.
Greit. La gå.
Han er på den andre linja. Hva skal jeg gjøre? Han har kona mi.
Greit.
Avtal en byttehandel, og fortell meg hvor det skjer, det er alt.
- Ikke lur meg. - Skal ikke jeg lure deg?
Det er du som har pengene, kamerat.
Greit nok.
SKJULT NUMMER
Er du der fortsatt?
- Hva faen... - Få prate med henne.
- Vil du prate med henne? - Ja!
Om du vil snakke med henne i live, så stopper du bilen!
Og så sier du hvor du er!
Vil du høre meg knulle kona di og halshugge henne?
- Du gjør ikke det. - Du har ingen forhandlingskort. Ingen!
Jeg dreper kjerringa. Vil du se kona di igjen?
Ekskona, møkkatryne. Og jeg har pengene dine, din jævel.
Kom an!
Skitt.
UKJENT NUMMER
Roer du deg ned nå? Si det.
Jeg er rolig.
Vil du ha pengene? Da bør du slutte å tulle.
Først vil jeg prate med henne. Så sier jeg hvor byttet skal skje.
Skader du henne, tenner jeg på pengene.
Kødder du det til, tenner jeg på pengene.
Prøver du deg på noe når jeg kommer, tenner jeg på pengene. Få henne.
- Hallo? - Det er meg, går det bra?
- Ja, men jeg... - Ikke snakk.
Ikke snakk, ikke si noe, ikke ett ord.
Han rører deg ikke. Han skal få det han vil ha.
Det ordner seg. Men ikke snakk eller gråt.
Ikke gi ham en grunn til å se på deg, forstått?
- Og så gjør du som han sier, ok? - Ok.
Ok, la meg få prate med ham. Ikke si noe. Bare gi ham telefonen.
Nå?
Øverst ved Fillmore og 19th, 15 minutter. Ikke vær sen.
Om du ikke gir meg...
- Fillmore og 19th. - Hvor lenge?
- Femten minutter. Øverst. - Bra. Hold ham der.
- Hvordan skal du gjøre det? - Bare hold ham der.
- Han har kona. Hva skal du gjøre? - Hold ham der til jeg kommer.
Om du fikser dette, om jeg får ham, er vi skuls.
Dine tre år er nedbetalt. Bare hold ham der.
Faen.
- Faen. - Der er du, din jævel!
Katie.
Kate.
Hei!
Jeg hadde ikke dekning.
- Ingen fare, er du ok? - Ja.
- Hvorfor lot du meg kjøre bilen din? - Kom an. Bra jobba, gi meg nøklene.
Se på dette, da. Bra parkert.
Far, hva er...
Greit. Ok.
Hvordan var kjøreturen?
Bra. Jeg fokuserte på nedgiringen hele tiden.
Flink jente.
- Hæl, tå? - Nei, bare vanlig.
Far, hva foregår?
- Far, du blør. - Det er ikke mitt.
- Hvorfor blør du? - Det går bra.
Nei, du må på sykehuset.
Det ser verre ut enn det er. Jeg skal ikke på sykehuset.
Kate... Nå må du høre...
Vi må ta med disse bagene et sted, forstår du det?
- Hva er det i bagene? - Noe jeg må levere.
Er det penger?
Ja, det er penger.
Du drar igjen.
- Du skal i fengsel igjen. - Jeg skal ingensteds. Ok?
- Vi må bare levere pengene. Det er alt. - Jeg tror deg ikke.
Bare be dem hente dem. Si du legger det her.
Si at de må gjøre det, si at de venter på dem.
Hold opp! Jeg kan ikke. Se på meg!
Jeg kan ikke.
- Alt kommer til å ordne seg, Kate. - Det vet du ikke, det ser jeg.
- Det går bra. - Kjeften, far.
Om du bare skal lyve, kan du holde kjeft.
Hva sier jeg når bilen er på banen?
"At du er på klokka."
Hva er de to viktigste tingene når man er i denne bilen?
- Fart og timing. - Fart og timing.
Dette handler om begge deler.
Ta denne bilen og kjør til onkel Rich. Ikke stopp.
- Ikke fortell noen hvor du er. Forstått? - Hva?
- Forstår du? - Nei.
Her er lommeboka mi.
Jeg vil ha den tilbake, ok?
Pengene og bankkortet er der.
- Hva er koden? - Bursdagen min.
Bursdagen din.
Si til onkel Rich at mor vil ringe dere, og det vil hun.
Be ham holde løftet sitt, ok?
- Far, jeg kan ikke. - Kate...
Pust, skatt. Det går bra.
- Jeg kan ikke... - Nei, Kate.
Det går bra, skatt.
Det er noe du må love meg, ok?
Gjør aldri noe som ikke føles riktig, om magefølelsen sier nei.
Ikke for en gutt eller noen, ok? Lov meg det.
- Far... - Lov meg det.
- Jeg lover. - Du lover.
Sett deg her.
Ok, innta stillingen.
Hvor er stillingen?
Bra. Ni og tre?
Dype åndedrett.
Det går bra.
Det går ikke bra. Jeg får hetta, jeg klarer ikke...
Du får ikke hetta. Vet du hvorfor? Fordi du er min datter.
Du er min datter. Du har gjort dette hundre ganger.
Hva er det jeg alltid sier?
- "Finn linja." - Finn linja.
Her er det. Det er alt. Jeg vil se henne. La henne gå.
Gi meg pengene, så får du kona di.
Slipp henne ut, jeg vil se henne.
Gi meg bagen. Gå vekk fra bagen.
Jeg vil se henne.
- Nei! - Slipp henne ut av bilen.
Om du prøver deg på noe, så dreper jeg deg!
Hva driver du med? Kom an, kom an!
- Mor? - Nå drar vi!
- Kom an! - Mor.
Pass deg nå, pass deg nå!
Faen ta deg!
- Kom an! - Gå! Ta ham!
Ned trappa!
Far! Far!
Far, hvor er mor? Hvor er mor?
- Far, hvor er mor? - Kjør!
- Hvor er mor? - Kjør! Hun er trygg.
Bra. Kontroll.
- Hvor er mor? - Hun er trygg.
De er etter oss, kjør.
Kjør.
Bra. Ta til høyre.
1A SOUTH / BOSTON LYNN HAVNEOMRÅDE
- Hva foregår? - Gir!
- Ser du ham? - Nei.
- Jeg ser ham ikke. - Ok, til høyre.
Stopp.
- Stopp? - Stopp!
Bytt.
Far, si hva som foregår.
Belte. Vi skal kjøre en tur, Kate. Ta på deg beltet.
Kom an.
Hold deg fast!
Telefon. Lomma!
- Ok. - Ta den!
Ta den og putt den i øret mitt.
- Hallo? - Hvor er du? Jeg er på Fillmore og 19th.
- Hvor pokker er du? - Bli der, han er hakk i hæl.
- Hva i helsike gjør du? - Jeg fører ham til deg.
Nedre del, bakkenivå.
- Evergreen. - Evergreen.
Evergreen, nedre del, bakkenivå.
Bli der! Ned! Ned!
Hva...?
- Far! - Kom deg ned!
Kom deg ned!
Ned.
Kom an!
- Få ham ut. - Greit.
Kom deg ut, din jævel.
Jævel.
Faen ta deg!
Gi meg bagen. Jeg er straks tilbake. Hold deg nede.
Flink jente. Hold deg nede.
Går det bra med deg?
- Ja. - Ja?
Hvor er mor? Far, hvorfor var hun der?
Mor har det bra, skatt. Vi skal til henne nå.
- Skal vi møte henne? - Ja.
Beklager at jeg ikke dro slik du sa.
Jeg er glad du ikke gjorde som jeg sa.
Det var bra kjørt, skatt. Kjempebra jobba.
Virkelig imponerende.
Tekst: Lars Bjorland Enge